mardi 23 février 2010

J'ai douze ans madame

Clare DeGraffenreid, une auteure américaine du XIXe siècle, raconte cette conversation avec un enfant Canadien-français en Nouvelle-Angleterre :
- «How old are you ? a child was asked.
- J'ai douze ans madame.
- How long since you came from Canada ?
- La semaine dernière.
- And when you left Canada how old where you ?
- Au Canada, madame, je n'avais que dix ans.»
(cité dans : Roby, Yves. Les Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre. page 71)

Clare DeGraffenreid (1849-1921) a été l'une des premières femmes économistes. Membre de l'American Economic Association, elle s'intéressait surtout à des sujets sociaux comme l'immigration - elle était contre l'immigration de masse - et le travail des femmes et des enfants.

Aucun commentaire: